Questo è un sottotitolo GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub e/o caricare in streaming.
Il RaMa Girls Generation fansub presenta Ex Girlfriend-club.
Episodio 2
Tu bastardo!
Lei è il leone. La leonessa.
Dovremmo chiamare la polizia?
N-no.
Chi sei?
Per favore spostati. Non riesco a vedere.
Un film? Un libro comico non è sufficiente ora anche un film?
Secondo chi?
Perché? C-cosa non va?
Davvero non sai cosa non va?
Cos'ha di sbagliato un film?
Fai bene.
Non so chi tu sia, ma non penso sia appropriata una tua intormissione.
È appropriata una mia intromissione.
A dire il vero è il nostro posto senza bisogno di intrometterci.
Nostro?
Chi sono queste ragazze?
Quelle che hanno ricevuto il tuo stesso messaggio.
Uh... presentiamo-
Ah, non riesco a crederci! Che passatempo è questo?
Non è stato sufficiente gettare spazzatura a qualcuno che non ha fatto nulla,
ma stai dicendo che tutte dovremmo accettare?
Stai dicendo che siamo spazzatura adesso?
Spazzatura economica che è venduta separatamente è il film.
Noi siamo la merda.
Mischiata.
Con questa gentaglia!
Cosa vuol dire con questa gentaglia? Quanti anni hai?
E tu quanti ne hai?
Ne ho 23!
E ahjumma, quanti anni hai?
Ahjumma?
- È signora per te. - Questa tipa, seriamente!
Un attimo, un attimo! Solo un minuto.
Penso ci sia stato qualche malinteso.
E chi diavolo è questa?
Non è il tipo di Myeong Soo oppa.
Questa persona è il produttore del film, Kim Soo Jin. Kim Soo Jin.
Il mio bi-
Le parti terze dovrebbero escludersi.
Ok, lascia stare. Non mi importa cosa fai, ma lascia me fuori. È scomodo.
Anche me.
Noona, hai detto che ti andava bene prima.
Farlo con queste specie di unni, passo!
Cosa vuoi dire con unni? Sei la più vecchia tra noi.
Sai che dovresti trattarmi come una unni.
Che trattamento? Sei davvero vecchia, sei un'antenata?
Diventare vecchi è qualcosa di cui essere orgogliosi.
Non sembrerai giovane da vecchia comunque.
Ti sei fatta persino limare il mento.
Ok, ok, ok! Non facciamolo nell'ufficio di un altro e usciamo.
- Tu stanne fuori! - Oppa, dovresti davvero starne fuori.
Non ti aiuterà per niente fare un passo avanti qui.
Voi tre andate perfettamente d'accordo.
- Film o quello che è, rinuncia subito! - Perché dovrei?
- Cosa pensi di fare di così grandioso che tu possa... - Perché fai così con il mio oppa? Chi sei?!
Lo stai facendo perché ne hai diritto? Devi persino sapere la nostra storia?
Solo tu hai avuto una storia con lui? Anche io ho avuto una storia con lui.
Sono la versione più recente di te.
Deve essere davvero carino essere l'ultima versione.
Visto che ci siamo incontrate qua tutte così dovremmo metterci un numero in ordine di anno?
Bene.
Non riesco a crederci, davvero. Se vi avessi incontrate per strada non vi avrei nemmeno parlato strane creature.
Se ci fossimo incontrate per strada non avrei parlato così gentilmente.
Ridi?
Dovrei piangere allora? Chi sta esagerando?
Scusate, tutti, tutti! Per favore calmatevi.
Non potete comportarvi così qui.
Scusate.
Siamo 'Cash Today.'
Ci rivediamo ancora.
Usciamo e parliamo.
Oh, avete molti clienti oggi.
- Usciamo e parliamo. - Ah, sì.
Non è davvero niente. Non dovete preoccuparvi.
Quell'uomo è qualcuno che sta uscendo con una impiegata.
Deve essere venuto perché le mancava. Andrò a dirgli che non deve farlo.
Solo un minuto per favore.
Devi stare qui. Torno presto.
Visto che ci sono dei cliente, torno subito.
Probabilmente degli strozzini?
No. È una compagnia davvero rispettabile.
Stai dicendo che faremo un film in questo tipo di compagnia?
Credere cosa?
Sei sempre lo stesso.
Sono davvero forti. Di che istituzione finanziaria sono?
Le ho già detto la nostra situazione.
L'abbiamo già rimandata di un po'. Non possiamo farlo.
Ha visto l'accordo di pagamento del debito che le ho mandato, vero?
È quello di cui vogliamo parlare. E davvero qualcosa di impossibile.
Vi prego.
Per favore dateci solo tre mesi.
Anche se non è il principale
deve occuparsi dell'interesse di scadenza per noi e riportarlo alla compagnia.
- Di quanto è? - $30,000
- Cosa? - Al mese.
Ho letto il tuo manhwa.
Ma il film è un po'... Ci penserò su.
Perché fai anche questo?
Quella compagnia non sembra onesta.
Soo Jin è davvero una ragazza carina. È degna di fiducia.
Un imbroglione mi ha detto che mi avrebbe imbrogliato e preso i miei soldi?
Pensaci attentamente visto che se verrai imbrogliato sarai in una situazione scomoda.
Sei cambiata.
Eri figa. Anche se ne combinavo una grossa, non battevi ciglio.
Devo essere invecchiata. Comunque sono contro.
Non sei una persona da dirmi umilmente di fare il film.
Sono preparato a farmi tirare i capelli un giorno
ma è più di quello che avevo immaginato.
È perché tutti hanno un temperamento fiero, che ti abbiamo preso in giro.
Noona, come stai?
Cosa?
Sei stata bene, vero? Dov'è casa tua adesso?
Ho sentito che vivi in America, sulla west coast.
Il distretto ovest di Seoul.
- Sono a Seoul. - Eh?
Ho divorziato.
Wow, pensavo sarei morto.
Cosa gli hai fatto per essere così?
Non gli hai detto che stavamo colorando le tavole?
No.
Non è vero.
Non avresti dovuto dare ai tuoi collaboratori almeno un avviso?
Chi sapeva sarrebbe diventato così famoso?
Lo dici adesso?
Ehi, e allora tu? Perché non mi hai detto queste cose fondamentali?
È una faccenda interna alla compagnia. Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Ehi, se avessi saputo che la situazione era così seria avrei riconsiderato la cosa.
Yeon Ae, di quanto è il debito?
In questo momento ogni mese solo l'interesse è di $30,000.
- Eun Ae. - È folle. Non è possibile.
Non preoccuparti. Dobbiamo solo trovare un modo in un mese.
Ci sarà la presentazione degli investitori alla fine del mese.
E quelle donne? Se vengono ancora, scappo via.
Queste cose, seriamente... Essere una ex sta diventando un privilegio?
Cosa hai detto?
No, no. Che bisogno ne ho di aggiungerlo?
Scrittore Bang, quelle donne, c'è nessun modo per te
di gestirle per noi?
Si è già fatto così tardi. Le mie serie sono già state rimandate quindi lavora duramente.
Scrittore, scrittore! Scrittore Bang!
Ehi, ehi! Non fare la furba con lui!
E se recede dal contratto e scappa via?
Allora cosa dovremmo fare?
È solo una o due volte che questa Kim Soo Jin è stata minacciata prima?
Dì a tutte loro di venire da me.
Numero 1: Gatto. Nome: Na Ji Ah
È sui trentacinque e il primo amore dello scrittore Bang.
L'ha incontrata sette anni fa in discoteca.
Sembra totalmente raffinata.
È un tipo da portare una maschera?
- E Mi Young Do? - Si è sposata tre anni fa e vive in America.
Bene.
Non sembra il tipo che voglia attenzione
e sembra avere un buon rapporto con lo scrittore Bang.
È in buoni rapporti con il primo amore con il quale ha rotto. Ha senso?
Sai, gli uomini non possono dimenticare il primo amore.
Anche fosse è sposata.
È perché è rassicurante.
È così?
Quindi sono amichevoli tra loro?
Sono contro.
Cosa? Pensavo ti piacesse il fumetto di Myeong Soo.
Mi piace Myeong Soo.
Cosa non mi piace sei... tu.
I-io?
La compagnia non sembra andare molto bene.
Se non sei sicura, non trascinarci dentro Myeong Soo.
Hai detto di conoscere Myeong Soo da molto tempo.
Non lo stai usando solo perché lo conosci da tanto tempo?
Na Ji Ah, X! X!
E quindi? Dovrebbe comunque andare in America. Giusto?
Numero due: Leonessa Nome: Jang Hwa Yeong
Jang Hwa Yeong...
Tu bastardo!
Facciamola più tardi.
Numero tre: Volpe Ra Ra
Fa l'attrice.
Il suo nome e cognome sono entrambi Ra?
No, dopo aver cercato in internet, il suo vero nome è Goo Geun Ryeong.
Si chiama Goo Goo Nyuh?
Geun Ryeong!
Ah, Geun Ryeong.
Ma la foto del suo profilo è così diversa.
Sei sicura sia la stessa persona?
È giusto, Shooting Star Ent.
Non ho mai sentito di lei. In che film ha recitato?
"Miracolo in 10" e "Facendolo con il soldato Ryan" (parodie di Miracle in cell N°7 e Salvate il soldato Ryan)
Dove ha incontrato una ragazza così?
Ha detto che si sono incontrati mentre vendevano un oggetto usato.
Ci credi?
Cosa potrebbe volere questa donna?
Non sembra essere molto contro.
Dovrei convincerla a venire dalla nostra parte?
Sono contro.
P-perché?
Sono un'attrice.
Anche se un'attrice ha una storia, non ce l'ha e se non ce l'ha non ce l'ha.
I miei fan pensano che la mia unica esperienza sia stato l'amore non corrisposto con un prof delle superiori.
Quindi come potrei dire la verità?
Non potrà mai succedere.
La tua compagnia di produzione ha bisogno di una attrice innocente ma affasciante?
Goo Geun Ryeong, X!
Prossima, Jang Hwa Yeong. Che lavoro fa?
È nel gruppo pianificazione investimenti per Oju.
Una élite che si è laureata alla Chun Ha University.
- Chun Ha University? - Non farti intimidire. Fighting!
Non dvorebbe essere niente di che.
Continua e procedi con la produzione del film se vuoi andare in tribunale.
- Cosa? - Diffamazione di persona e violazione di diritti di proprietà intellettuale.
Aspetta! Diritti di proprietà intellettuale... vuoi dire copyright?
Perché stai reclamando i diritti di Myeong Soo?
Non è ovvio?
È la mia parte: una parte del valore della storia.
Valore...!
Se vuoi una parte... Ci sono anche altre persone coinvolte.
Non è che solo tu devi subire questo. Ci sono altre persone che non hanno fatto nulla.
Bene, questa è l'opinione di quelle persone.
Comunque, per caso Myeong Soo ha detto qualcosa?
- Eh? - Niente sulla fine del manhwa o la storia che segue.
Jang Hwa Yeong, X, X, X!
Cosa farai adesso?
Queste cose! Dimmi di provare qualunque cosa vogliano!
Visto che sono delle ex, hanno qualche diritto.
Beh non solo le uniche con dei diritti!
Cosa?
No...
No, non è quello.
- Procederai? - Voglio dire, cosa potrebbero fare?
Ho fatto delle ricerche in internet e questa situazione è così vaga persino per farci causa per diffamazione.
Sei sicura?
Perché Myeong Soo esce con donne di questo tipo...
Sono curiosa dell'opposto.
Perché queste donne sono uscite con lo scrittore Bang.
A dire la verità, non mi aspettavo molto dai loro aspetti.
Ma le loro facce e fisici non erano uno scherzo. Erano così belle! L'hai notato, vero?
Wow. Stai scherzando. Ehi, seriamente!
Non erano così eccezionali. Cosa vuoi dire con "Wow!"
Sarebbe stato strano che non fossero sembrate carine coperte di trucco e con vestiti di marca!
La forma del corpo non può essere modificata dal trucco, comunque.
Ehi! Da che parte stai?
Io... ero abbastanza scandalizzata.
Qual'è il fascino dello scrittore Bang?
Devi sapere qualcosa come sua amica.
♫ Non sono sicuro che tutto quello che è stato perso possa essere trovato ♫
"Permettetemi di presentarvi le mia ragazze."
Cosa pensa del suo modo di scrivere?
Questo non ha abbastanza impatto.
- Sì? - L'inizio è grandioso.
La storia di un uomo e tre donne.
È sexy. Come questo è sexy?
È grandioso, ma questo da solo non avrà nessun impatto.
Allora... c'è qualcosa a cui stava pensando...?
Dovresti farlo uscire con tutte e tre le donne insieme.
Vuole che esca con tre donne?
Un uomo diabolico e tre donne che sono state imbrogliate da lui.
Questo fa effetto.
Sì. Quello ha un senso di realismo.
Ma è diverso dal lavoro originale.
Questa storia è sugli amori passati o passioni del cuore~
Quindi queste tre donne si incontrano in un posto.
Che storia intensa. Quindi cosa succede poi...?
E poi, scoprono come è veramente l'uomo e si arrabbiano.
- Quindi... - Quindi?
Quindi si vendicano crudelmente del ragazzo.
Come?
Come "Old Boy"... No.
Cosa ne dite se gli fanno un'operazione di cambio del sesso?
Ok.
Suona bene. Mi piace.
La rispetto molto.
Sì, la rispetto. Sì...
- Devi lavorare con quello scrittore? - Cosa potrei fare allora?
Gli scrittori noti per scrivere un po' bene sono già presi in altre compagnie.
Scriverei con i miei piedi piuttosto.
Continuerai a lamentarti senza trovare un'alternativa? Cosa vuoi che faccia?
- Scrivilo tu. - Mi prendi in giro?
- Sei un buon scrittore. - Cosa stai dicendo...
- Soo Jin è brava a scrivere? - Ha ricevuto dei premi mentre studiava per diventare produttore.
Ho letto una breve storia che ha scritto e mi è piaciuta.
- Unni, allora dovresti scriverlo tu. Sarà un lavoro originale. - Avrà il tocco di un autore originale.
Sicuro, non è che non abbia talento.
Ma sono un produttore.
Un produttore occupato. Devo andare al DK Market dopodomani!
Che cos'è questo?
Permettetemi di presentarvi le mie ragazze.
"Permettetemi di presentarvi le mie ragazze." Anche noto come "Ragazze bufalo" in breve.
È un webtoon che sta attirando l'attenzione in questi giorni.
Un ragazzo normale incontra tre donne uniche.
È un webtoon che parla di appuntamenti caratteristiche di esperienze reali.
A causa di quei personaggi con animali carini, la gente è stata in grado di immedesimarsi e ridere.
"La persona che ha più potere mentre esce è determinata dal suo aspetto",
"Un folle fa l'idiota", "Uscire segretamente non è uscire"
Molte persone sono state capaci di associarsi agli episodi.
Dai 104 episodi che sono già stati scritti,
faremo 21 episodi che avranno maggiore visibilità e lo ristruttureremo in un film.
Oddio! Salve, sono Kim Soo Jin delle produzioni Jung In.
Si ricorda di me, vero?
Abbiamo molte cose in questo momento.
Per favore si prenda cura di noi.
Sono delle produzioni Jung In.
Direttore! Sono Kim Soo Jin delle produzioni Jung In.
Il colore della camicia le sta bene.
Produzioni Jung In
Ho saputo che il film ha fatto successo.
Abbiamo davvero molti buoni articoli adesso.
Per favore ci contatti.
Salve.
Sono Cha Young Jae dalla divisione operazioni investimenti della Oju.
Sono Kim Soo Jin dalle produzioni Jung In.
Ho sentito anche la presentazione. Il suo prodotto sembra davvero unico.
- Grazie. - Presto lanceremo un canale televisivo.
Penso di aver visto l'articolo.
Abbiamo $100 milioni a nostra disposizione, e stiamo pensando di espanderci nella produzione di un film.
Davvero?
Siamo piccoli, ma abbiamo molto esperienze nella produzione.
Abbiamo molti prodotti buoni anche adesso.
Se solo ci fa una chiamata, faremo del nostro meglio!
- Va bene. - Grazie!
Grazie! Grazie! Grazie! Grazie!
Davvero?
Sei migliorata molto.
Sono sempre stata meglio di te.
Non sei mai stata brava a rispondere.
Giusto. Soo Jin a volte è goffa.
Ma è passato molto dall'ultima volta che ci siamo visti.
Circa due anni?
Ci siamo divertiti molto a Bucheon.
Solo un minuto, vado a salutare.
Ehi.
- Ciao. - Che bello rivederti.
È sempre lo stesso. Sa molto delle donne.
Davvero non capisco. È bello o ricco?
Perché alle donne piace? Disegna e basta.
A dire il vero lo voglio.
- Cosa? - È davvero attraente.
"Permettetevi di presentarvi le mie ragazze" ha avuto un milione di visite.
I webtoon sono davvero popolari al giorno d'oggi. Scommetto ci saranno molti investitori.
Naturalmente. Farò bene. Il nostro film.
Sono triste di averlo perso l'ultima volta. Avrei dovuto usare più soldi.
Non vivere così.
Ottobre è davvero...
Dovremmo fare un brindisi?
Questa è la mia prima volta qui.
Ehi, hai detto che avresti aiutato e stai dormendo?
Sono nel mezzo di un pensiero.
Sono un'idiota ad essemi fidata di te.
Che diavolo?
Che cos'era?
Ehi tu, ti è arrivato un messaggio.
Ah, perché stai guardando il telefono di un altro?
Guardando cosa? È caduto, quindi l'ho raccolto e te l'ho dato.
Ah, vai a lavorare.
Vai a lavorare!
- Dove stai andando? - È successo qualcosa improvvisamente...
- È successo qualcosa a un mio parente. - Chi?
Qualcuno.
Davvero?
Allora, vengo con te.
È in una direzione opposta da casa mia.
Che diavolo? Ho detto che dovremmo andarci insieme prima.
Chiedo scusa, ma vado avanti perché sono di fretta.
Omo, ehi!
Sì, Sunbae.
Solo così così. Ci sono domande, ma non vedo nessun investimento.
Sono tutti del tipo, "Vediamo e aspettiamo." E tu, Sunbae?
L'ha fatto Shim Joo Hee?
Webtoon?
Non ha detto che webtoon ha comprato?
Commedia romantica?
Ah, sì. Capisco.
Ti chiamo ancora.
Ehi, Eun Hye, Myeong Soo ha chiamato?
Ha detto che è stato sveglio tre notti di fila e che quindi oggi avrebbe dormito.
Sta dormendo?
In ogni caso, prenditi buona cura di me.
Per favore si prenda buona cura di me, scrittore.
Ok allora, vai.
Non ti accompagno giù.
Chi diavolo bussa in quel modo?! Pensavo la porta sarebbe caduta. Mi hai spavenato.
Mi hai spaventato!
Tu! Non hai niente da dirmi?
Dire cosa?
Davvero niente?
No.
Io... non mi arrabbierò.
Per me, sarebbe carino se tu, come amico, me lo dicessi siceramente.
Circa cosa?
Cosa mi stai nascondendo adesso!
Myeong Soo, so che è difficile per te dirmelo.
Vuoi dirlo con la tua stessa bocca o dovrei dirlo io?
Come fai a saperlo?
Tu...
Quello che sto pensando in questo momento è davvero corretto?
Pensavo avresti frainteso.
Non è che non volevo dirtelo. Solo che pensavo l'avresti scoperto un giorno,
quindi volevo prenderla con calma.
Con calma quando?
Andiamo.
- Dove? - Andiamo e guardiamo.
Adesso?
Un affare a tre.
Va bene.
Entra.
Sei qui?
Entra.
♫ Solo tu ♫
♫ Puoi far sembrare brillante questo mondo. ♫
Buon appetito.
Grazie.
♫ Solo tu ♫
Ehi, come hai potuto pensare che sarei andato da Joo Hee?
Le hai persino stretto la mano, dicendole "prenditi buona cura di me."
Joo Hee ha fatto un contratto con Jin Bae dopo che gliel'ho presentato. Ti ricordi di Jin Bae, giusto?
Tu!
Avresti dovuto dire che stavi incontrando la signora Ji Ah.
Non le hai detto che stavi incontrando me?
Ah beh, ti devo dire tutto?
Giusto. Non sono nemmeno tua mamma.
Voi due dovete essere molto intimi.
Anche se non ho mai sentito molto di te.
Nemmeno io ho sentito molto di te. Pensavo fossi in America.
Sbuco da lì. Ho divorziato sai?
Perché? Ti faccio pena?
Non fare quella espressione. È troppo un luogo comune.
No... non è quello...
Il divorzio non è una grande catastrofe.
Il modo in cui ci trattavamo è cambiato, tutto qui.
Vuoi del ramen? Ne farò uno buonissimo con i frutti di mare.
Ma non ti piacciono i frutti di mare.
Ma nonostante tutto gli piace molto.
Non mi piace, ma se siamo vicino al'oceano, ovviamente lo mangio tutto. È così fresco.
Voi due non siete andati insieme al mare?
No.
Allora ragazzi vi vedevate solo a Seoul?
Wow, che strano.
Siamo andati in molti posti insieme.
Passavamo molto tempo a Bucheon.
Che sia a Gyeongido o a Seoul.
Bucheon è davvero bella. È la città dei manhwa.
Dove si fanno molti festival dell'animazione e film fantasy.
Ji Ah non ama i fumetti.
Come siete usciti insieme voi due con gusti così diversi?
Quando un uomo e una donna si vedono, cosa c'entrano i gusti?
Ci si deve desiderare a vicenda, è tutto.
♫ Una e unica tu. ♫
Ma... non farai davvero il film, vero?
Perché Ji Ah è contro il film?
È perché è preoccupata per me.
Per cosa? Che ti pugnali alle spalle o cose del genere?
È un po' sensibile per queste cose. La compagnia di suo padre è fallita.
Quindi suo padre è morto e la situazione a casa sua è peggiorata.
Anche così...
"Non farai davvero il film vero?" Cos'ha il suo tono?
Normalmente parla così. Non ha intenti maliziosi.
Guardati che la difendi.
Anche tu fai lo stesso!
Se stai uscendo con Ji Ah, dovresti dirlo. Direi qualcosa in merito?!
È un po' difficile. Se fosse così, dovrei spiegare il suo divorzio, e questo sono affari personali di qualcun altro.
Ah, ecco perché sgattaioli segretamente via.
La sto aiutando solo fino a quando non trova un lavoratore part-time.
Non è brava a lavare i piatti.
Gestisce un ristorante e non sa lavare i piatti?
Ha vissuto davvero nella bambagia.
Chi non vive nella bambagia?
Guarda che Ji Ah noona era davvero ricca. Al college, guidava persino una BMW.
Cosa c'è con il suo stesso denaro? E per dirla schiettamente, perché una persona così magnifica è uscita con te?
Lei ha sedotto me. In discoteca.
Hai letto il mio fumetto, vero?
Non mostra il suo lato. Che pensasse o no a te come qualcuno con cui giocare una volta e abbandonare.
Siamo usciti insieme per due anni.
Perché? Voi due avreste dovuto uscire di più! Più a lungo! Eh? La chimica sembrava grande.
Sì, Eun Hye.
Perché?
Cosa?
È arrivato un investimento.
Wow, fantastico!
Da dove? Dove?
Da una compagnia enorme! Oju!
Cosa? Da dove?
Capo squadra. È arrivata.
Benvenuta.
Bello rivederti.
Vuole che siamo co-produttori.
Avrei dovuto controllare quando ho sentito che è la Oju.
Per caso sai qualcosa?
Cosa dovrei sapere? Ma sembra sia stata Hwa Yeong.
Esattamente cosa ha in mente?
Non si ricorda di averci minacciati di querelarci se ne avessimo fatto un film?
Ma se vogliono investire,
non vuol dire che ci daranno i soldi? Penso sia una cosa buona.
Significa che ci sarà un prezzo da pagare. Diventeranno i miei capi.
Dovremmo accettare o no?
Pensi davvero che ti minaccerà per dispetto? Il lavoro è diverso.
È sempre così sicuro.
Pensi che investirà perché noi facciamo bene?
Hwa Yeong non è così cattiva.
Ah sì?
Come puoi lavorare adesso?
Ehi, pensi che i lettori prenderebbero una pausa anche se io avessi una malattia terminale?
Bene. Bene. Bene.
Sono io pazza che cerco di parlarne con te.
Lavora bene alle tue serie.
- Non ti accompagno fuori. - Sì.
Sai vero che non è più solo il tuo lavoro? Resisti.
Qual'è la ragione? Non può essere perché tu vuoi davvero fare il film.
Se ti do tutti i soldi di cui hai bisogno, ti libererai completamente di fumetto e film?
Cosa stai dicendo?
Non puoi farlo vero? Ecco perché lo sto facendo.
Almeno se ce l'ho tra le mani, posso vedere cosa viene incluso.
Quindi vuoi controllarlo con le tue mani?
Tutto qui? Avrei dovuto rovinarlo invece.
Volevo assolutamente farlo, ma non posso.
Cosa stai dicendo? Dì qualcosa che possa capire.
Io... sto per sposarmi.
- Cosa? - Sto dicendo che sto per sposarmi.
- Chi? - È importante? Verrà tutto rovinato per colpa tua.
E io che c'entro?
La compagnia per la quale lavoro è di suo nonno.
Ben fatto.
Deve essere bello. Cosa vuoi che faccia?
Anche se la compagnia è grossa, le voci si diffondono facilmente. Sai quanto spaventose sono le bocche delle persone?
Come potrebbero tutti sapere che si tratta del film? Non preoccuparti!
Se qualcuno chiede, dirò che non sei tu. Lo scrittore ha detto no.
Sei stupido? Anche se tu dicessi che non è vero, pensi che la sua famiglia dirà sì e ti crederà?
Diventerò la nuora di quella famiglia ad ogni costo!
Non sapevo amassi quel genere di cose. Sono solo il figlio di una famiglia di poveracci.
Ah, mi dispiace che mio nonno non sia diventato nemmeno un informatore di quartiere.
Come siamo potuti uscire? Non sono assolutamente ai tuo standard.
Lo sto rimpiangendo anche io adesso.
Se ami qualcuno senza guardare le sue origini, verrai pugnalato alle spalle.
Se le cose sarebbero dovute finire così, avrei almeno preso in considerazione le tue origine.
Ho imparato molto grazie a te.
Se esci con un ragazzo senza aspettarti nulla, davvero vieni lasciata senza nulla.
Questa volta, considera quella cosa, e assicurati di essere felice.
Lo avrei comunque fatto.
Ecco perché ti sto avvisando di non interferire.
Non so cosa potrei fare.
Che noioso.
Lo scrittore Bang deve avere avuto un momento peggiore con questo, ma mi piace.
Ti piace?
La Oju è una grande compagnia.
Puoi avere l'investimento subito e non ti devi preoccupare per la distribuzione del film.
I problema sono i soldi adesso?
Unni, svegliati. Ovviamente il problema sono i soldi!
Sai quanti sono gli stipendi non pagati? Pensa al debito della compagnia.
L'interesse mensile deve essere pagato ed è di $30,000!
Giusto. Questo non può peggiorare.
Siamo arrivate al fondo. Quanto peggio le cose possono diventare?
Le condizioni di lavoro in questo ufficio soono davvero brutte.
Perché è così secco qui?
- Soo Jin. Sei sempre stata così subdola? - Come?
Se hai qualcosa da dire, dovresti dirmelo invece si chiedere che Myeong Soo me lo dica.
Myeong Soo... è venuto a trovarti?
- Reciti abbastanza bene. - Jang Hwa Yeong!
Capo squadra... dovresti chiamarmi così.
Capo squadra. Sembra che tu abbia frainteso qualcosa.
Anche se Myeong Soo ha detto che non c'entra nulla con me.
Ora siamo in affari. Per il bene della nostra relazione, dovresti fidarti.
Che belle parole.
Per dare forma a questa fiducia, verrò a lavorare in questo ufficio di tanto in tanto.
Ci vedremo spesso.
Ho sentito che sei sulla stessa barca di Jang Hwa Yeong.
Quello... come fai a saperlo?
Beh, è uscito l'articolo.
Non sembri il tipo che rimane indietro con le notizie...
Ah, beh, non l'ho visto io.
Quindi qual'è il suo schema?
Dovrei saperlo?
Ho sentito che co-produrrà e persino investirà.
Non significa che ci sarà scambio di denaro?
Visto che ricevi il denaro, dovrai darle qualcosa in cambio.
Cosa le hai offerto in cambio?
Non c'è niente del genere! Anche noi siamo curiosi delle intenzioni del capo squadra Jang.
La chiami anche capo squadra Jang. Le hai persino cambiato titolo.
Sei d'accordo a tenere solo lei fuori dalla storia? O la leonessa sarà il personaggio principale?
Non stai provando a farla emergere mentre fai diventare me un personaggio secondario?
Adesso! Adesso! Adesso!
Perché non mi hai chiesto di vederci al ristorante?
Myeong Soo viene lì.
Hai qualcosa che devi dirmi, che Myeong Soo non dovrebbe sapere?
Ho sentito che hai fatto un patto con Jang Hwa Yeong.
Myeong Soo l'ha detto?
Ah lo scrittore Bang, seriamente!
Visto che sembra abbia soldi, ti attacchi a lei?
Na Ji Ah!
Le tue parole sono abbastanza dure.
Myeong Soo dice che non è assolutamente vero, ma sono curiosa delle tue intenzioni Soo Jin.
Intenzioni?
Normalmente vicino a persone benestanti
vedi sempre persone che gli succhiano il sangue.
Non sto dicendo tu sia quel tipo di persona.
Oddio, oddio, che ridicolo! Per chi ci hai prese?
Non sai nemmeno quanto sia bravo il produttore Soo Jin.
Stai cercando di dire che sto succhiando il sangue di Myeong Soo?
Anche io spero di preoccuparmi per niente. Il mio passato
e il futuro di Myeong Soo dipendono da quello.
Ti tengo d'occhio.
Ehi, ti cadranno i denti.
Davvero, cosa sono queste persone?
Credo che il mio sangue schizzerà fuori per colpa di queste donne.
Dì a Myeong Soo di sistemare le cose.
Se dice qualcosa, peggiorerà solo le cose.
E quindi cosa dovrei fare? A questo punto non posso nemmeno tirarmi fuori.
Cosa odiano così tanto di quello?
Non è che il fumetto rilevi dei segreti di stato.
Non c'è motivo per cui esserne contenti.
Se gli altri sapessero dei tuoi appuntamenti, ne saresti contento?
Mi sentirei orgoglioso!
Quanto difficile sia stato per me sedurre tua sorella senza che tu lo sapessi.
Ehi, quello farebbe un vero film. Fanne un film. Sarebbe un successone.
Col cazzo. Come se non lo sapessi. Fingevo solamente di non saperlo.
Cosa dovrei fare adesso?
Tu sei quella che ha fatto un film sui diritti umani e non puoi battere tre ragazze?
Hai detto che le donne di conforto all'inizio non ti guardavano nemmeno. come hai fatto a convincerle?
Sono stata con loro tre mesi dormendo e vivendo con loro.
Quelle nonne ti hanno detto tutto del loro passato, al quale probabilmente non volevano pensare.
Come possono essere diverse queste donne?
Non la stai prendendo troppo alla leggera visto che è un film romantico?
Solo perché è romantico è sempre bello? Ti senti imbarazzato e timido e pensi "Allora perché l'ho fatto?"
Non è così?
Ma senza nemmeno capirlo filmeremo un film, quindi fatevene una ragione.
Ecco come si comporta un vero prepotente.
Per quale scopo fai questo film?
Non senti niente? C'è dentro la tua storia.
Sto provando a sopravvivere.
Il passato e il romanticisimo sono solamente lusso per me.
Esattamente adesso, cosa potrebbe essere più importante di mangiare e vivere?
Allora le parole del gatto erano corrette. Per vivere stai succhiando il sangue a Myeong Soo.
Chi sta succhiando il sangue di chi?
Seduti fianco a fianco, cosa state pensando di sfruttare adesso?
Vivere alle mie spalle non è già abbastanza?
Tesoro, non stavi dormendo?
Vi ho detto di non mangiare niente qui!
Verranno le formiche!
Ti ho detto di non mangiare qui!
Unni, fuma persino qui.
Non posso vivere. Non posso vivere!
Veloce pulisci! Dove è andata? Dove è scappata?
Soo Jin, torna qui!
♫ Sono andato nella foresta ♫
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Abbiamo provveduto a questo posto dopo tante riflessioni. Come puoi usarlo così male?
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
La gente dovrebbe avere del buon senso.
Pulisci tutto.
Questo... questo non è quello che avevamo...
Cosa? Cosa hai detto?
Niente. Pulisco tutto.
Non preoccuparti. Non devi preoccuparti.
Mi dispiace. Mi dispiace!
♫ Senza poter dire niente ♫
♫ Le cose sono passate mentre sto solo guardando ♫
♫ Sebbene sia tutto dimenticato ♫
♫ Nel tempo senza cuore che continua ♫
La mia gioventù non verrà sprecata pulendo spazzatura così, giusto?
Ehi.
Dovrei farti vedere qualcosa di interessante?
Cos'è?
Ecco.
Ta-da.
Guarda attentamente.
Wow, l'alba! Wow!
Hai detto che volevi andare verso l'oceano a vedere l'alba l'ultimo giorno.
Alla fine, non mi sono nemmeno avvicinata alla spiaggia.
Ehi, possiamo solo andare. Facciamolo davvero a 30 anni e andiamo in spiaggia.
- Pensi lo faremo? - Certo.
♫ Senza essere in grado di dire nulla ♫
Auguri.
♫ È andato avanti solo guardando ♫
♫ Anche se è tutto dimenticato ♫
♫ Nel tempo senza cuore che va avanti ♫
♫ Non solo una, non cambia niente ♫
♫ Noi, quella volta ♫
Non puoi avermi chiamato perché ti sei innamorata. Porbabilmente problemi di soldi?
No. Non è quello il motivo.
Sì, hai ragione. Sono Ra Ra.
Puoi fare delle foto.
- Anche lei? - Ho chiamato per lei.
Ciao.
Salve.
Mi piace quanto sia calmo quando non c'è Hwa Yeong Jang.
- Hwa Yeong Jang? - Non è così noiosa?
Non è che fosse sposata con oppa. Perché esagera?
Mi dispiace aver esagerato, ma perché non lo dici alla compagnia se hai qualcosa da dire?
Non è solamente giusto parlare con noi tre qui. Non è vero signorina Ji Ah?
Sentiamo cosa ha da dire, senza interrompere.
C'è una cosa che voglio dire a voi tre.
Per favore aiutatemi.
Cosa? Ora ti inginocchierai?
Se hai intenzione di farlo, me ne vado.
Non sono nella stessa posizione per parlare con queste persone.
Non è vero signorina Soo Jin?
- Capisco totalmente da dove viene signorina Hwa Yeong. - Ah sì?
Soo Jin, non dovresti parlare della storia di qualcun altro con così tanta leggerezza.
Non è la storia di qualcun altro.
Cosa?
È anche la mia storia.
Anche io sono una ex... di Myeong Soo.
Impossibile.
♫ Da quale parte ♫
♫ Lo guardo ♫
♫ Non riesco a capire Dolly ♫
♫ Scendi dall'iceberg ♫
♫ E incontra gli amici ♫
Quello è sorridere o piangere?
- Non riesco a concentrarmi perché stanno succedendo tante cose. - Le tue sono forti.
Fai un film hard non un romanzo.
Ma le cose funzionano bene tra un cane e un leone?
Ho detto che non è un cane! È un ghepardo.
Non funziona?
- Pensi funzionerà? - Quindi con chi funziona?
Il titolo è le ragazze bufalo, Perché quindi non c'è un bufalo?
Esce una mucca invece che un bufalo?
Jin Bae. Sparisci.
Vai.
Quindi tutte noi quattro siamo ex di Myeong Soo oppa?
Qual'è l'ordine?
- Ordine? - Essere la prima o l'ultima non importa, vero?
Importa quanto è profondo.
Cosa è profondo?
Emozioni!
Emozioni profonde? Non è troppo vago?
Potremmo anche vedere quanto è durata. Non è più importante?
Sesso.
Cosa sta dicendo?
Omo! Unni!
- Cosa sta dicendo? - Per favore... fermati.
Se andiamo sullo specifico, non c'è nessuno peggio di me.
Sono davvero una vittima.
Per essere onesti, Myeong Soo davvero non faceva niente di sbagliato.
Ma quando uscivamo insieme, le cose non andavano bene sia per lui che per me.
Non avevamo soldi da parte, non avevamo raggiunto nulla, ma avevamo grandi sogni.
Era economicamente instabile, irrequieto e senza un futuro immaginabile.
Sapevo che era in una situazione peggiore della mia.
Volevo anche io essere consolata e affidarmi a lui, ma semplicemente si annoiava sempre per le cose più irrilevanti.
Non siamo tutti così quando siamo innamorati? Non sei solo tu.
Non era così per me.
Anche se penso sia ingiusto per questa unni qui.
Cosa c'è di ingiusto in questo? Forse lo è se lei gli ha chiesto soldi.
♫ La rosa di Sharon è fiorita! ♫
Unni, hai chiesto in prestito soldi a Myeong Soo oppa?
♫ La rosa di Sharon è fiorita! ♫
Chi... io?
No, disse che un amico ebbe un incidente.
Era urgente.
Mi ha ridato i soldi?
Quindi devi aver agito come uno sponsor. Una noona bella e benestante.
Omo, come puoi pensare a me in questo modo?
Non mi sento come se mi avesse usata.
Forse sì se mi avesse tradita.
Perché guardate me?
Allora, non mi ha tradita.
L'ha fatto quando ci siamo lasciati per un pò. Per essere esatti non puoi definirlo tradimento.
Ha tradito, va bene. Ha tradito.
Mi sarei sentita usata se avesse divulgato foto di me nuda.
Cosa? Non è una foto, è uno schizzo.
Stava dipingendo. Inoltre non è stata divulgata. L'ho messa io su facebook.
È solo perché gli articoli erano scritti in modo strano!
Aspettate, aspettate, aspettate!
Questi discorsi non servono a noi quattro per riconcigliarci.
E tu?
Giusto. Ci deve essere qualcosa che senti ingiusto.
Ascolti le nostre storie, ma te ne tiri fuori?
Non vuole rivelare le sue carte.
E riconciliazione, cosa?
Ho sprecato il mio tempo.
Cosa! Noi... non abbiamo ancora dormito insieme.
Ecco perché... ancora...
Non hai dormito con Myeong Soo?
È un amore platonico?
Unni, credi in qualche strana religione?
No, non è quello...
La situazione era un po' strana... quindi non ancora.
Non ancora...
♫ La rosa di Sharon è fiorita. La rosa di Sharon è fiorita.♫
Bravo! A noi!
Uniamoci!
- Qui, qui! - Ehi!
Myeong Soo!
Qui, qui! Siediti qui!
Qui! Qui!
Prendi.
- Perché siete tutte insieme? - Che altro? Soo Jin unni ci ha chiamate tutte insieme.
Per il film?
Chi può fermarti? Bene, fai il film. Fallo!
Fallo!
No, non voglio!
Ah, seriamente! Chi ha dato dell'alcool a Hwa Yeong?
Io, io!
Oppa, sappiamo tutto.
- Cosa? - Con Soo Jin unni...
Con Soo Jin cosa?
Sei uscito anche con Soo Jin.
Cosa stai dicendo?
Ehi, diccelo onestamente!
È possibile lavorare con persone con le quali sei uscito.
Cosa c'è di sbagliato?
Cosa? Sei ubriaca adesso?
Ho già detto loro tutto.
- Cosa? - Il tuo webtoon. La storia dopo.
Dopo cosa?
Dopo la leonessa. Ce n'è un'altra.
Dopo la leonessa.
Però la leonessa è la fine.
Io.
Non c'è niente dopo quello?
Già. La leonessa è la fine.
Gatto. Volpe. Leonessa.
È... tutto?
Le persone con le quali sono uscito sono queste tre. Cosa c'è di più dopo questo?
È la fine.
Questo... e questo... non siete... usciti?
Lei ed io siamo amici.
Amici stretti. Migliori amici. Hai bevuto molto.
È un'amica.
Unni.
Soo Jin!
- Tu... - Di cosa avete parlato?
Gatto. Leonessa. Volpe!
Voi grandi ex... Vi dico chiaramente questo!
Farò sicuramente questo film!
Se qualcuno si mette in mezzo a bloccare la produzione del film,
lo distruggerò!
♫ Baci pieni di colori, danze rosso fuoco ♫
♫ Ti darò quello che vuoi, dimmi onestamente ♫
♫ La mia ragazza, la mia ragazza, una ragazza così carina ♫
Vi distruggerò tutte!
♫ Dimmi onestamente ♫
Vi distuggerò tutte!
Vi distruggerò tutte! Vi distruggerò tutte! Vi distruggerò tutte! (Suona come vi fotterò tutte)
♫ Amami adesso, amami ardentemente, non lasciarmi andare ♫
♫ Dimmi quello che hai avuto ♫ Traduzione, revisione e timing: aleperri Q.C.: Sud-Est
Soo Jin. Ho detto che non siamo usciti perché non siamo usciti insieme. Come faccio a tornare a casa adesso? Traduzione, revisione e timing: aleperri Q.C.: Sud-Est
♫ Dimmi cosa hai avuto ♫ Traduzione, revisione e timing: aleperri Q.C.: Sud-Est
Venite a trovarci sul forum il lato oscuro vi chiama! http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/ ♫ Dimmi cosa hai avuto ♫
♫ Veloce e dimmi♫ Venite a trovarci sul forum il lato oscuro vi chiama! http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
♫ Veloce e dimmi♫
Sei tutto tu. Tu!
Ahjusshi! Ahjusshi!
Non era vero.
♫ Dimmi la verità. ♫
Specialmente, la parte del leone.
In parole semplici, non siamo più amici, vero?
Tu... ♫ La rosa di Sharon è sbocciata. ♫
♫ Dimmi la verità. ♫